萨巴伦卡今年没有拿到任何一座大满贯冠军，这是她自2022年以来的第一次。她在温网第四轮输给大坂直美后，匆匆离开赛场，接受BBC采访时说了一句话，成了她这一年的注脚。 “让我们看看她们能不能一直做到” 被问到今年那些提前把她淘汰出局的球员时，萨巴伦卡先恭喜了她们，随后补了一句：“Let's see if they can do it consistently.”（让我们看看她们能不能一直做到。） 这句话出自一位四届大满贯冠军之口，也被原文形容为“a delicious line”——一句够味的话。萨巴伦卡比大多数人更清楚，站在女子网球最顶端意味着什么。原文写道，这项运动不断产出、也不断消耗年轻而饥渴的冠军，要求球员在一年十一个月里保持高度专注和投入。抵达顶峰，只是开始。 “一个好的一号种子” 这位28岁的白俄罗斯球员在占据世界第一排名期间，常被称作“a good world No. 1”——一个不错的世界第一。原文说，这是一个略带居高临下、却又常见的称赞，通常只给女子世界第一：做好一号种子该做的事，不输给排名更低的球员，打进半决赛和决赛，赢下大满贯奖杯，然后重复。 萨巴伦卡做到了这些，而且不止于此。原文写道，她提升了自己赖以登顶的顽强力量型打法，在网前的舒适度上下功夫，增加了手感和变化。 她今年的场上成绩单包括：澳网决赛，以及在印第安维尔斯和迈阿密两项大赛中夺冠。她拿到了长期渴望、此前却被忽视的奢侈品牌代言。她订婚了。她养了一只狗。 但她对这项运动的铁腕掌控，松动了。 八连决赛与4胜5负 原文称萨巴伦卡一直是“矛盾体”的有趣研究对象：在场上情绪如此多变，她的稳定性却相当惊人。 她原本有望成为公开赛年代第三位实现美网三连冠的女子球员，前两位是塞雷娜·威廉姆斯和克里斯·埃弗特。在本届美网，她成为公开赛年代首位——无论男女——连续八次打进硬地大满贯决赛的球员。但她在硬地大满贯决赛中的战绩是4胜5负。 她将以没有大满贯冠军的方式结束这一年，并失去自2024年10月以来一直保持的世界第一排名。原文指出，没有人能从她的技术环节中指出明显原因：她没有突然发球变差，也没有正手或反手出问题。她只是开始输掉那些过去能赢的比赛。 “人们可能不理解” 本周谈到维持世界第一排名的挑战时，萨巴伦卡说：“Probably (people) don't understand how hard it is mentally and physically to keep up the level and mentally stay kind of, like, disconnected from that, because the moment you start thinking about that, like, you lose it.”（人们可能不理解，在心理和身体上保持这个水平有多难，在心理上还要和它保持某种抽离，因为一旦你开始想这件事，你就输了。） 她接着说：“Probably they don't understand, like, how tough mentally it is not to focus on that and constantly focusing on improving yourself.”（他们可能不理解，不去想那件事、而是持续专注于提升自己，在心理上有多难。） 原文最后写道，萨巴伦卡看起来既疲惫又……（原文此处截断）。 新科美网冠军埃琳娜·莱巴金娜将在周一接过世界第一的排名。 特别